Mi chiamo Valeria Muscarà sono nata a Catania dove vivo e lavoro. Nel 2018, per la casa editrice Vocifuoriscena di Viterbo, ho tradotto “La Mitologia Maori”, dal testo inglese “Polynesian Mythology” di George Grey. Nell’edizione pubblicata in italiano è stata mia cura ripristinare, direttamente dall’originale maori, alcune parti che l’autore aveva eliminato ritenendole non adatte al gusto del lettore inglese. Nel 2023, sempre per la casa editrice Vocifuoriscena di Viterbo, ho tradotto “Il donatore di anime” dal testo spagnolo di Amado Nervo. Sul sito Bifrost.it è possibile leggere le mie traduzioni di alcuni poemi tratti dal “LLyfr Taliesin” (Il libro di Taliesin). Anche in questo caso, dopo un attento studio delle tante traduzioni inglesi, ho optato per un confronto diretto con il testo in medio-gallese.
