Anteprima
La poesia contemporanea della Sicilia finalmente avrà un pubblico internazionale. Uscirà nel 2023 a New York e a Bristol il volume intitolato Contemporary Sicilian Poetry: A Multilingual Anthology per la casa editrice americana Italica Press. Il volume è frutto di una collaborazione tra la prof.ssa Ana Ilievska, ricercatrice di letteratura italiana contemporanea presso la Università di Stanford (USA) e il prof. Pietro Russo, studioso e poeta catanese. Si tratta di una selezione di poesie di 55 poeti siciliani nati tra gli anni ’40 e ’90, tra i quali nomi possiamo menzionare Maria Attanasio, Sebastiano Burgaretta, Riccardo Emmolo, Nino De Vita, Giovanna Cristina Vivinetto, Antonio Lanza, Maria Grazia Insinga, Margherita Rimi, Angelo Scandurra, Giuseppe Nibali e molti altri. L’antologia sarà in lingua inglese, nella traduzione di Ana Ilievska, con i testi a fronte in italiano e siciliano. Introduce il volume il prof. Antonio Sichera dell’Università degli Studi di Catania.
dalla Introduzione di Antonio Sichera:
“[Nel] tentativo coraggioso e competente di Ana Ilievska e Pietro Russo di antologizzare la poesia siciliana contemporanea […], siamo di fronte a una galleria di poeti che ‘sentono’ il loro lavoro come interno a una tradizione poetica italiana e per certi versi europea e occidentale […]. In che senso allora questa poesia è ‘siciliana’, in che maniera, cioè, la terra in cui sono stati cullati, per dirla con Foscolo, i corpi bambini di questi poeti, si è impressa nelle loro voci, si è innestata nel loro temperamento lirico? Una risposta univoca è impossibile. Gli autori dell’antologia cercano di risolvere il problema in termini heideggeriani, interpretando la Sicilia come un destino, un Geschick. È possibile in effetti, guardando alla quantità e qualità dei testi antologizzati da Pietro Russo e Ana Ilievska, concepire la Sicilia moderna e contemporanea quale spazio ineffabile di una chiamata alla poesia, o comunque di una tensione alla scrittura, in versi o in prosa, che ha pochi termini di paragone nel panorama letterario italiano ed europeo.”
