*
*
il Giaurro, o l’infedele
Il Giaurro ha scoperto “The Horse”, una poesia di Charles Simic tratta dalla sua ultima raccolta “The Lunatic” (Harper Collins Publisher, 2015). Simic è nato in Yugoslavia nel 1938. Emigrato negli Stati Uniti nel 1954, è uno dei più interessanti poeti contemporanei. Ha pubblicato venti raccolte, numerosi saggi e splendide traduzioni. In questi giorni di gelo e buio questa poesia brilla, riscalda e consola.
*
*
IL CAVALLO
Mi sono svegliato nel cuore della notte e ho trovato
un cavallo silenzioso accanto al letto
amico mio, sono felice che tu sia qui, gli dico,
nevica e dovevi avere freddo
solo in quella stalla in fondo alla strada
il contadino e la moglie, tutti e due morti.
Ti metto addosso una coperta e vado a vedere
se c’è una zolletta di zucchero in cucina
come quella che in un circo ho visto mettere
in bocca a una cavalla
da un uomo col cilindro, ma ho paura di non trovarti
al mio ritorno, allora è meglio che resti
a farti compagnia qui al buio.